[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Vouvray （フランス語の発音とカナ表記） |
| 投稿日 | ： 2004/08/26(Thu) 16:25 |
| 投稿者 | ： pakanpekopeko <pakanpekopeko@yahoo.co.jp> |
> ヴーヴレイでした！すみません。訂正しておきます。
Vouvrayをできるだけ正しくカナ表記をすると、
＜Vou＞は、アクセントの所在を長音で示すとして、多分にここにアクセントがくるでしょうから＜ヴー＞、
＜v＞はせいぜい＜ヴ＞、
＜ray＞はRの表記を＜ラリルレロ＞とするとして、＜ay＞は＜aii＞と分解することによって、＜エイ＞となるので、
＜ヴーヴレイ＞というのが正しいのでしょうが、アクセントが第一音節にあることに鑑み、＜ヴーヴレ＞というのが実態に近いと思います。
外国語をカナ表記するのはどうやっても無理があるので、アルファベット・カナ文字併記というのが最も親切な表示方法でしょうね。
たとえば、Faubourg Saint-Honoreは、多くのガイドブックなどで＜フォーブル サントノーレ＞とカナ表記されていますが、これはおかしい。
Faubourgは寧ろ＜フォブー（ル）＞。Vouvrayのケースでもそうですが、日本人は＜ou＞の発音を軽視しがちです。＜eu＞と区別するためにも、意識して強く発音しないと、特に一語で発音する場合などはほぼ確実に通じません。