[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re: 発券方法は？ |
| 投稿日 | ： 2008/08/29(Fri) 00:58 |
| 投稿者 | ： さくらとおる |
ありがとうございます。
発券方法は聞かれず、キャンセルする時は…という問いだったと思うのですが、
メールかカードかオペレータマークが出て、カード(ATM)を選択しました。
購入履歴には
Vous avez choisi : Le retrait en Borne Libre Service
Vous pouvez retirer vos billets jusqu'a la derniere minute sur les Bornes Libre Service ou aux Guichets, Boutiques SNCF.
Pour le retrait de votre billet munissez-vous de la reference du dossier, du nom associe ci-dessus et de la carte bancaire utilisee pour le paiement en ligne.
確認メール【Confirmation de votre commande】には
Vous avez effectue une commande sur notre site voyages-sncf.com le 25/08/2008 a 06h15 et nous vous en remercions. Nous vous rappelons ci-dessous le detail :
Nous vous rappelons que vos bagages doivent etre munis d'etiquettes avec votre nom, prenom et adresse.
Vous etes invitee a retirer cet article dans une boutique SNCF ou dans une gare SNCF.
IMPORTANT : vous devrez presenter la meme carte de paiement et le code confidentiel associe (avant la date de fin de validite de votre carte de paiement).
Les cartes bancaires etrangeres a piste magnetique et la carte American Express ne peuvent pas etre utilisees pour un retrait en Bornes libres services.
Si vous voulez retrouver votre dossier sur le site web, cliquez ici.
とあり、特にその他日付は見当たりません。
電車の予約は数回していたので、慣れであまり確認せずに進んでしまいました。
一応自動翻訳もしてみたのですが…
※文字化け修正しました。スミマセンでした。