[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: エッフェル塔＆モンパルナスタワーからのダイブ、（余談）エッフェル“塔”と東京“タワー” |
| 投稿日 | ： 2005/05/19(Thu) 00:14 |
| 投稿者 | ： fox@vox |
> ところで、トピずれですが、昨日娘（10歳）に聞かれたのですが、「
> なんで、エッフェル塔はフランスにあるのに『塔』（日本語）で、東京
> タワーは日本にあるのに『タワー』（英語）なの？」
> そう言われれば…
確かにそうですね。
私の推測では、仏語の「Tour Eiffel」をそのまま日本語訳したから「エッフェル塔」なのではないでしょうか。
きっとパリ万博の様子を伝えるニュースなどでそう訳されたのでしょう。
これが英語圏に建てられた「Tower Eiffel」だったら、もしかしたら「エッフェルタワー」だったかもしれませんね。
東京タワーのほうは、「東京塔」では建物に似あわずあまりにも古臭いし、英語かぶれが少なくない日本人が命名したんじゃないでしょうか。
いずれも推測の域を出ませんが…。しかし、大人は当たり前に捉えて疑問も感じないようなことでも、子どもには不思議がいっぱいなんですね。