[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re: SNCFの発券画面でエラー |
| 投稿日 | ： 2008/12/26(Fri) 13:14 |
| 投稿者 | ： サブレなmameco |
フランス語独特の表記をそのまま貼り付けてはるので
ところどころ文字化けしちゃってますね。
見やすくしてみました。
> En raison d'un probleme technique, vos billets ne peuvent etre crees maintenant et nous vous prions de nous en excuser. Nous vous invitons a revenir ulterieurement pour imprimer vos billets,en cliquant sur "Imprimer votre billet" sur la page d'accueil. Les informations indiquees sur les passagers ont ete enregistrees pour vous eviter de devoir les saisir a nouveau. Merci de votre comprehension.
：技術的な問題であなたのチケットは今作成できません。お許しください。
チケットをプリントするために後ほどまたお越しの上、
ホームページの『Imprimer votre billet』をクリックして下さい。
お客様に示された情報は再度情報を知らせる必要を避けるため、
登録済みです。（→再入力は不要という意味？と思われます・・・）
ご理解感謝します。
ということみたいなので、少し時間をおいて再度アクセスするといいかもしれません。
（フランス語堪能なお方、チェックおねがいします）
が、
> さいあく発券前の入力画面や確認メールの印刷で乗車することはできるのでしょうか。
の場合、車掌さんに見せてもダメかもしませんが、
窓口でエラーがあって発券できなかったことを説明したら
なにかしら対応してくれると思います！
資料はそろえておいた方がいいですよー