[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re: フランス語での言い方を教えてください |
| 投稿日 | ： 2008/11/14(Fri) 18:20 |
| 投稿者 | ： Rei_ripple |
文法的にはただしくないものもありますが、簡単に言えて伝わると
思われそうなものは、こんな感じです。
> １．「袋はいりません」
Non, merci.（ノン メルシィ）
すでにビニール袋を出して入れようとしているなら、袋を見せて
Non, merci, plastique.（ノン メリシィ プラスチック）
（注意、文法的には間違ってますが伝わります）
すごく簡単に伝えたいなら、マイバッグを見せてNon,merci.いらない
よ、って感じで言えば伝わります。
スーパーだとレジで自分で袋を取って入れるので、そもそも袋はレジ
の人はくれません。
> ２．「ギフト用に包んでください」
pour cadeau,paquet-cadeau, s'il vous plais.
（プール カドゥー、パケカドゥー シルヴプレ）
最近は、お店によって「ONIYAGE」（オミヤゲ）が通じるところもあるので、それはそれで妙な感じです。