France-tourism.net　一般旅行掲示板

タイトル： これは予約できてますか？

投稿日： 2005/02/17(Thu) 12:08

投稿者： momo@labo

e-mailで直接ホテル予約をやり取りしたのですが、
カード番号を送って、予約確認書をお願いしたところ、下のようなメールが来ました。
たぶん予約できていると思っているのですが、英語とフランス語が混じって書かれているのか辞書に載ってない単語がいくつか登場して、どうも自信がもてません。
大丈夫かどうか、どなたかチェックしていただけませんでしょうか？
すみません、語学に自信なくて。。

MISS **** *******

Thank you for the e-mail , I confirme your sejour du: * **** to ** **** 2005 for * nights.

Room: simple bed ( maxi ) Room with shower,hair drayer, toilettes, phone , tv :

price for one night: **.** euros taxes incluses.
Breakfast: *.** euros for one personne

The price for one night and taken and no refuntable. ( **.** euros )and deductible at the end from the stay if this last were completely carried out.

SINCERES SALUTATIONS.

Mr *******

- 関連一覧ツリー （▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します）

▼

これは予約できてますか？

momo@labo

No.6830

Re: これは予約できてますか？ - mino@goteborg 02/17-18:15 No.6835
- ありがとうございました - momo@labo 02/17-22:53 No.6839

- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）

お名前（掲示板扉の規約参照）

Eメール（表示/非表示を選択）

タイトル（内容に合致したものを）

本文手動改行強制改行図表モード
> e-mailで直接ホテル予約をやり取りしたのですが、 > カード番号を送って、予約確認書をお願いしたところ、下のようなメールが来ました。 > たぶん予約できていると思っているのですが、英語とフランス語が混じって書かれているのか辞書に載ってない単語がいくつか登場して、どうも自信がもてません。 > 大丈夫かどうか、どなたかチェックしていただけませんでしょうか？ > すみません、語学に自信なくて。。 > > MISS **** ******* > > Thank you for the e-mail , I confirme your sejour du: * **** to ** **** 2005 for * nights. > > Room: simple bed ( maxi ) Room with shower,hair drayer, toilettes, phone , tv : > > price for one night: **.** euros taxes incluses. > Breakfast: *.** euros for one personne > > The price for one night and taken and no refuntable. ( **.** euros )and deductible at the end from the stay if this last were completely carried out. > > SINCERES SALUTATIONS. > > Mr *******
URL（自サイトの宣伝は不可）

削除キー（お忘れなく） (記事の修正・削除の際に使用します。半角英数字で8文字以内)

プレビュー

タイトル	：これは予約できてますか？
投稿日	： 2005/02/17(Thu) 12:08
投稿者	： momo@labo

お名前（掲示板扉の規約参照）
Eメール（表示/非表示を選択）
タイトル（内容に合致したものを）
本文手動改行強制改行図表モード > e-mailで直接ホテル予約をやり取りしたのですが、 > カード番号を送って、予約確認書をお願いしたところ、下のようなメールが来ました。 > たぶん予約できていると思っているのですが、英語とフランス語が混じって書かれているのか辞書に載ってない単語がいくつか登場して、どうも自信がもてません。 > 大丈夫かどうか、どなたかチェックしていただけませんでしょうか？ > すみません、語学に自信なくて。。 > > MISS ** ***** > > Thank you for the e-mail , I confirme your sejour du: * ** to **** 2005 for * nights. > > Room: simple bed ( maxi ) Room with shower,hair drayer, toilettes, phone , tv : > > price for one night: . euros taxes incluses. > Breakfast: .* euros for one personne > > The price for one night and taken and no refuntable. ( . euros )and deductible at the end from the stay if this last were completely carried out. > > SINCERES SALUTATIONS. > > Mr *******
URL（自サイトの宣伝は不可）
削除キー（お忘れなく）	(記事の修正・削除の際に使用します。半角英数字で8文字以内)
	プレビュー