[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： 推理してみました |
| 投稿日 | ： 2005/01/13(Thu) 01:16 |
| 投稿者 | ： ainhoa-manech |
こんばんは。文字化けメールも読ませていただきました。一部分だけどうしようもなく化けているんですね。こういう場合はかなり難しいかも・・・。
- En cas de re(アクサンテギュ）clamation,
veuillez rappeler ces re(アクセントテギュ）fe(アクサンテギュ）rences
aupre（アクサングラーヴ）s du site commerc（セディーユ）ant.
と推理しました。（カッコ内のアクセント記号は直前のアルファベットに付きます。）「問い合わせの際には注文番号をお知らせ下さい」程度の意味ではないでしょうか？
他の方も書かれていますが、チケットの予約は上手く行っているのでは？試しに予約の手順を踏んでみましたが、カードの種類を指定するようには要求されず、番号、有効期限、カード裏のコード番号（ない場合は次の行にチェックを入れる）を入力して終了のようですね。カード会社に問い合わせればさらに安心だと思いますが、劇場からカード会社への請求がすぐに行われるかどうかわからないので、万一今すぐ確認がとれなくても、心配しすぎないで下さいね。
「待つ身は長し」ですが、メールの返事も2、3営業日中にない場合（それ以上待っても返って来ないと思うので）、とにかく安心したいということであれば、電話した方が手っ取り早いかもしれませんね。そのこまでしなくても大丈夫そうに思うのですが・・・。
コンサート（でしょうか？）、楽しんで来て下さいね。