タイトル | : Re: レシート詳細のフランス語 |
投稿日 | : 2004/08/15(Sun) 04:26 |
投稿者 | : pakanpekopeko <pakanpekopeko@yahoo.co.jp> |
レスがないようですので。。。
> -APERITIF de MARQUE
> -APERITIFS DIVERS
APERITIFは食前酒です。
因みに食後酒はDIGESTIF。
DIVERSは「その他」というくらいの意味でしょう。シャンパーニュやキールなどの定番食前酒以外のもの(例えばウィスキーなど)では?
de Marqueはちょっと難しい。
Marqueは「印」だとか、「ブランド」という意味で、de marqueで「上等な」だとか、「ブランドの」という意味になります。ちょっと上のランクのシャンパーニュ(ビンテージものや、ロゼ、キュヴェ・スペシアル)でもお召しになったのでは?