[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： former name |
| 投稿日 | ： 2004/08/02(Mon) 18:36 |
| 投稿者 | ： Chun3（管理人） <chun_chun_chun@yahoo.co.jp> |
> でも、そもそも欧米の人に、「旧姓」って理解できるのかしら？
まぁ 口でいうには、
former name とか maiden name（やや古臭い言い方のようですが）とかいいます。
さらに 書面などでは Ms Ueda が Mrs.Aoiになった場合
Mrs. Aoi, nee Ueda （旧姓ウエダこと アオイ夫人）
のようにいいます。
こちらは さらに かなり ”ゆるりとした言い方”なので、口でいうよりは 書面で 第三者が述べるときに
みかけます (自分ではあまりいわない？）
まぁホテル予約などは 連れの名前でしておいて、当日ちがう人が
ちがうカードできることもありますが
カード決済と 免税書類はやっかいですね。