[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re^3: パスポート記載の姓に変更があった場合 |
| 投稿日 | ： 2004/08/02(Mon) 18:01 |
| 投稿者 | ： Lee or Ri? |
私も、パスポートの姓とカードの姓が違うことがありました。
李という姓なんですが、カードはRi パスポートはLee としていたんです。（発音はいっしょなんですけどね）
その時の体験からいうと、パリでもカンヌでもショッピングの
支払いのときは何の問題もなかったんです（たまたまかもしれませんが）
が！ニース空港で免税手続きをしたとき、係員に質問されました。
「なぜカードの名前と、パスポートの名前が違うのか」と。
すごく焦りながら、「こっちもリーだし、こっちもリーだ。
おんなじ名前なんだ」と説明しました。
係員が理解できたかどうかは不明でしたが、
大きくうなずいてスタンプを押してくれました。（ほっ）
私のように、ささいな違いでも指摘されることがあるんです。
その旅の後、私はすぐにカードの姓をLee に変えました。
kamikamiさんを不安がらせたくはないのですが、
「これは結婚する前の旧姓です」と言う英語は知っておいたほうがいいかもしれません。
でも、そもそも欧米の人に、「旧姓」って理解できるのかしら？