トップ > 交通 > フランスの列車 > 予約画面 > 2008年版  0 会員登録-1

  

FRANCE  国鉄 予約画面  操作説明 
(2008年 0-会員登録画面-1)
 

            
updated on 12 Apr.2008 

 
 
ながれ
1.voyage-sncfに繋ぐ、 登録画面に入る
2.登録の説明画面
3.登録内容をいれる 
4.登録のあと、ログインしている状態/ログインする/登録変更する

 

2008年版では、英語対応がなく、仏語となっています(もし英語版がどこかに抜け道があったら 教えてください)
 

ただし、旧版の英語画面を保存してありますので、これを翻訳がわりに 参考にしてください。

英語画面マニュアル  → 画面2 (2007年版 旧・英語)
 
 
 

1.voyage-sncfに繋ぐ

http://www.voyages-sncf.com/
 

 このページのレイアウト・デザインは よく変わるが、 それでもいつも  「色っぽいおねーさん」 ↓ を探す (笑)
 


 

おねーさんの下の  Creer  が新規登録の入り口。クリック。
 

 

2010版情報:

画面右上の青い人マーク「Votre Compte Client」をクリック。
「CREER MON ESPASE CLIENT」が「新規登録」、既にIDを取得している人は
「DEJA CLIENT?」からIDとパスを入力し、ログイン。
(2010年 バリバリアモーレ 様)


 
 
 
 
2.登録の説明画面
一部フランス語の字が文字化けしていたら、文字コードなどを調整して、正しい表示がでるまで、なおす。

 


 

↓ ちなみに 今はないが 前までの <英語画面> は下記。 訳の参考に。

仏語・英語画面とも、内容は同じで、 下のようなことが書いてある。(直訳ではなく、内容を解説すると)
 
 
「アカウント登録は すぐ、無料でできる。アカウントを作ることで下記の利点がある

- オーダーが簡単になる。あらかじめアカウントに色々登録しておけば、そのデータをひっぱってくるので、注文画面では何度かクリックするだけでオーダーできる。

- よく旅行/移動するパターンを登録できる。入力の手間を省ける。

- 購入履歴が残る。過去の自分のオーダーを参照したり、アレンジして次のオーダーにつなげることができる。

- 登録内容はいつでも変更できる。

- 嗜好や行動にあわせて、国鉄(SNCF)からスペシャルオファーの案内がくる。」

 
 

我々旅行者にとっては、WEB予約の状況を確認したりできるので、登録はしておいたほうがいい。 

登録しておくと、システム・トラブルのときに救済できることがある。

↓ 登録するなら、右下の Creer Mon Espace Client をクリック。



 
 
 
 
 
3.登録内容をいれる 

↓いよいよ、欄のある画面になる。日本のいろいろなネット会員登録とほぼ同じだ。

 昔のSNCFの登録と違い、住所などは不要。

 メアドは必ず必要。海外でもあり流出する可能性があるので、いざとなると捨ててしまえる、フリーメールの捨てアドを推奨。
 


 
 
 
 

↓ 参考までに 昔の<英語画面>はこちら 内容同じ。

 
 
 

 

上から 
 
- Identifiant    会員ID (自分で 何か決める。人とかぶっていたら通らないので、通るまで変更する)
一度取得した IDは変更できない

- Mot de passe  暗証番号 5〜8文字。

- Confirmation...   暗証番号を再入力(確認要)

-  Civilite   男性/未婚女性/既婚女性 の別を選ぶ。 (下図参照)


 
 

-  Nom  苗字。例 Yamada 
一部の切符ではこの名前が入力に連動するので、本名をきちんと入れる。
パスポートと照合される切符もあるので、パスポートとあわせる。

- Prenom  名前。 例 Hanako

-  Adresse electronique  メールアドレス  捨てアド推奨。htmlが見えるものがベター。
@が半角になっているか、もう一度 注意。

- Date de naissance  生年月日   ヨーロッパ式で 日/月/年 なので注意。
今後の切符選択でも影響する可能性があるので、必ず 正しいものをいれる。
パスポートと照合される切符もあるので、パスポートとあわせる。

下の2行は、
 
□ SNCFからのDMメールも「受け取ります」のチェック  (要らないなら チェックしない)

□ 利用にあたり、規約にちゃんと「従います」のチェック  (必須)
 


 

当然海外サイトなので、英数半角のみ。全角は×

ちなみに、sncfからのメールが迷惑メールにいかないよう、各自のメール設定注意しておく。あとで、けっこう大事なメールも届くのだ。(ストとか予約した電車が運行しないとか、割引のメールとか)
 
 
 

 

ほか 参考
 

ID

パスワード

 


Plus d'Infos + をクリックすると下記 説明がでる。いろいろDMでおとくな情報が メールで配信されまっせ、とある。

 

General Condition のところをクリックすると すごい長い約款(やっかん)が出る。本当は読んで理解しておくべき、、だが
とりあえず ナニイワレテモ従イマス、ということで・・

↓  入力したら 右下から 先へすすむ

 
 
 
4.登録のあと、ログインしている状態/ログインする/登録変更する

http://www.voyages-sncf.com/

とにかく鉄則は  「色っぽいおねーさん」 ↓ を探すことだ。
 
 

 
 

ログインしたいとき:
 
左に ID、 右にパスワードを入力、 OKを押してログイン。

(クッキーなどが効いている場合、接続すると自動で自分のIDが 左にはいっていることがある)


 

ログインしている状態:

Bonjour、○○  と いきなり馴れ馴れしく 登録したばかりの下の名前で 呼んで来るので、びっくりしないこと。
登録内容を変更したいとき、 ログイン状態で、 Mon Espace をクリックすると ↓  になる
↓ ちなみに 昔の英語画面  ちょっとだけ違うところがあるが、まぁ似たようなもん。
 

修正するなら、4分割のうち 左上 Modifier をクリック。 下記画面で 登録内容を変更できる

(一度取得した IDは変更できない)


 
 
 
 
 
 

 

トップ > 交通 > フランスの列車 > 予約画面 > 2008年版  0 会員登録-1