はじめまして。
初ヨーロッパ、初パリを控え、フラツーさん、とても参考にしています。
情報の多さに、もっと早く辿り着きたかったと悔やんでいます。

早速無謀にもモンサンミッシェル行きTGV手配にチャレンジしたところ、
クレジットカード入力後、下記メッセージが出てしまいました。
この下記の場合、予約は無効、クレジット入力も無効と解釈してよろしいのでしょうか？
もう一度やり直せばいいのか、支払いは成立しているのか、
カード会社に連絡した方がいいのか、不安で不安でパニックになってしまいました。
度胸はあっても危機に直面するとすくんで身動きとれない、
こんなので今週木曜から行けるのかと頭パンパンです。情けない。
言葉の壁ってやはり大きいのですね。
お分かりになりましたら、下記予約は無効または成立を教えて戴けませんか？
よろしくお願い申し上げます。


-------------------------------------
Erreur technique

Accueil ＞

Navigation interrompue

・Vous avez valid＆eacute； le paiement de votre r＆eacute;servation de billet de train ：
retrouvez votre r＆eacute；f＆eacute；rence de dossier.

・Vous avez consult＆eacute； les horaires de d＆eacute；parts afin d'effectuer votre r＆eacute；servation ：
nous vous invitons ＆agrave； renouveler celle-ci &agrave； partir du moteur de recherche ci-contre.

・Vous avez consult＆eacute；， modifi＆eacute； ou annul＆eacute； votre r&eacute；servation ：
nous vous invitons ＆agrave； renouveler votre consultation. Espace Train

Pour acc＆eacute；&agrave； tous les services Train，
n’h＆eacute；sitez pas &agrave； utiliser notre espace d＆eacute；di＆eacute; &agrave； cet effet.

Pour acc＆eacute；der &agrave； tous nos services，
vous pouvez vous rendre sur la page d’accueil de notre site.

Enfin, pour toute question ou remarque，
n’h＆eacute；sitez pas ＆agrave; consulter notre aide en ligne, o＆ugrave； vous trouverez nos
guides, notre rubrique questions／r＆eacute；ponses et notre formulaire de
contact.



Retour ＆agrave； l’Accueil
Aide

Champ obligatoire
Prix TTC ＆agrave； partir de. Offre valable sous r＆eacute；serve de disponibilit＆eacute；s.

Revenir au haut de page

2009/04/16 http://www.voyages-sncf.com/page-erreur-technique
-------------------------------------

ご利用ありがとうございます
掲示板規約にありましょうに、「チョコ」という単語は、多く使われましたので、
新規の方はもう使えない単語となっております。

別の単語にご変更をお願いします。

本掲示板最下部から、ご自分の投稿の「修正」ができますので
名前欄を変更してください。

その他、使えない単語や、掲示板でのやってはいけないこと、その他記載もありますので、必ず
ご利用前に、掲示板扉 下部の規約をごらんいただけますよう、
よろしくお願いします。

なお、本メッセージは対応後削除しますので、とくに本メッセージへの返信類は不要です。

よろしく御願いします。

> ご利用ありがとうございます
> 掲示板規約にありましょうに、「チョコ」という単語は、多く使われましたので、
> 新規の方はもう使えない単語となっております。
>
> 別の単語にご変更をお願いします。
>
> 本掲示板最下部から、ご自分の投稿の「修正」ができますので
> 名前欄を変更してください。
>
> その他、使えない単語や、掲示板でのやってはいけないこと、その他記載もありますので、必ず
> ご利用前に、掲示板扉 下部の規約をごらんいただけますよう、
> よろしくお願いします。
>
> なお、本メッセージは対応後削除しますので、とくに本メッセージへの返信類は不要です。
>
> よろしく御願いします。

たびたび失礼いたします。

フランス語の文字は文字化けしますので、必ず普通のアルファベットに
さしかえて、入力ください。

お手数ですが、投稿の修正をよろしく御願いします。

なお、本メッセージへのご返信はとくに不要です。
何度もすみませんが、よろしく御願いします。

> この下記の場合、予約は無効、クレジット入力も無効と解釈してよろしいのでしょうか？
> もう一度やり直せばいいのか、支払いは成立しているのか、
> カード会社に連絡した方がいいのか、不安で不安でパニックになってしまいました。
> 度胸はあっても危機に直面するとすくんで身動きとれない、
> こんなので今週木曜から行けるのかと頭パンパンです。情けない。
> 言葉の壁ってやはり大きいのですね。

まあまあ、少なくともパリまでは行けます、落ち着きましょう。　

アクセント記号諸々が化けていてよく読めないのですが、まずクレジット会社に
連絡を取ってみませんか。SNCFからの請求を確認できれば成立、ということで。

それから、チケット購入前に会員登録はしていますか？
もししてあれば、ログイン後に購入履歴が見られます。

とりいそぎ。

> まあまあ、少なくともパリまでは行けます、落ち着きましょう。　
>
> アクセント記号諸々が化けていてよく読めないのですが、まずクレジット会社に
> 連絡を取ってみませんか。SNCFからの請求を確認できれば成立、ということで。
>
> それから、チケット購入前に会員登録はしていますか？
> もししてあれば、ログイン後に購入履歴が見られます。
>
> とりいそぎ。


はい、ありがとうございます(嬉涙)
会員登録、何度かチャレンジしてみましたがうまくいかなかったのです。
その時点で引いておけばよかったかな。
安心する為にもクレジット会社に確認したいと思います。感謝です。

　内容は文字化けを修正して読みましたが、予約は完了しています。
あとは、予約後の定型の文章（予約変更とか確認とかなど）ですの
で、あえて訳文は書きません。あしからず。


＊＊＊＊＊＊＊＊
　冷たいようですが、このフランス語が読めないなら、最初からネッ
トで予約しよう、というのは止めたほうがいいです。
　手数料を払ってでも、旅行代理店経由で購入した方がいいと思いま
す。手数料＝全ておまかせ。
　それが嫌なら、辞書を使ってでも、自己責任で対応する覚悟が必要
です。
　幸い予約番号までコピペされてませんが、関係ない文章までコピペ
してしまう危険もあることをご理解ください。
　理解できないものは手を出さない、が基本だと思います。

> 　内容は文字化けを修正して読みましたが、予約は完了しています。
> あとは、予約後の定型の文章（予約変更とか確認とかなど）ですの
> で、あえて訳文は書きません。あしからず。
>
>
> ＊＊＊＊＊＊＊＊
> 　冷たいようですが、このフランス語が読めないなら、最初からネッ
> トで予約しよう、というのは止めたほうがいいです。
> 　手数料を払ってでも、旅行代理店経由で購入した方がいいと思いま
> す。手数料＝全ておまかせ。
> 　それが嫌なら、辞書を使ってでも、自己責任で対応する覚悟が必要
> です。
> 　幸い予約番号までコピペされてませんが、関係ない文章までコピペ
> してしまう危険もあることをご理解ください。
> 　理解できないものは手を出さない、が基本だと思います。


全くその通りです。勉強になりました。
冷たくなんてありません。行く前にガツンと気持ちの引き締め出来ました。
今まで米国の友人訪問とかで、地下鉄も乗れた！それなら憧れのモンサンミッシェル！と
安易に航空券を取ってしまいましたが、T/Cが使えないとか全く事前勉強足らず。
既にカルチャーショックです。実は７歳の子と二人旅。ともかく安全に行きたいと思います。
ご教授、ありがとうございました。

カード番号を送信済みのようですので、reference de dossier をクリックして確認してみたらいいと思います。
prenom（ファーストネーム）、nom（名字）、メールアドレスを入力、注文月を選択して、validerしてみてください。

> カード番号を送信済みのようですので、reference de dossier をクリックして確認してみたらいいと思います。
> prenom（ファーストネーム）、nom（名字）、メールアドレスを入力、注文月を選択して、validerしてみてください。


ありがとうございます。やってみました。
しかし、また赤くメッセージが出てしまいました。
Aucune reservation n'a ete enregistree avec l'adresse electronique saisie : veuillez verifier celle-ci. Si
l'adresse renseignee est correcte, nous vous invitons a contacter notre Service Clients.
エキサイト翻訳で「予約は、アドレス電子発作で記録されませんでした： これを確かめてください。」と
出たのでやはり予約は無効なのかな。
もう明後日出発で明日も仕事なので、現地クレジットカードデスクにでも駆け込もうと思います。
こちらのみなさん、親切ですね。失敗はしましたが気持ちは楽になりました。ほんと感謝です！

ざっくり訳
「どんな予約も、この電子メールアドレスについては登録されていな
い。入力が間違っていないか確認してください。もし、入力した電子
メールアドレスが正しいなら、サービスデスクに聞いてください」

　実は気になっているのは、一番先にアップしたメールの
一番上の「Navigation interrompue」です。
処理中断なのでしょうか。
しかし、その下には「あなたのこのチケットの支払いは有効である」
となっています。

　ありがちなパターンは、修理中にTGV予約システムがエラーになっ
た、でも支払いは完了している。
　それであれば予約も完了している可能性があります。
機械受取りができるなら（操作できるなら）、予約時に入力したクレ
ジットカードを機械に入れてみれば、予約が入っているか分かりま
す。

Bon voyage !

こちら大勢でみながイッショに見ていますので
レス（回答）は逐一でなく、まとめて（皆さんあて）などで
いっこうにかまいませんよ。

（できれば引用は直接必要でない部分は　マメに削除してください）

かなりの人数の皆さんで一緒にみているので、
できるだけ閲覧者の負担を減らすよう、よろしく御願いします。