France-tourism.net 一般旅行掲示板(3代目)
[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]

タイトル Re^2: (美術館情報)無料化スタート、ただし
投稿日: 2009/04/06(Mon) 23:54
投稿者Rei_ripple

> もとのフランス語がどうなのかわかりませんが
> 日本語では「〜以下」と言う場合、その数字も含みます。
> 含まない場合は「〜未満」になるかと。
紛らわしい表現で申し訳ないです。
 フランス語の直訳のため、こんなややこしい書きかたになりました
(原文ではmoinsが使われています。直訳は「以下」意味は「未満」)

このため、日本語的に正確に書きます
『26歳未満のEU内の人は無料』
アップ内容も訂正しておきます。
ご指摘ありごとうございます


- 関連一覧ツリー (▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ(掲示板扉の規約参照)
Eメール(表示/非表示を選択)
タイトル(内容に合致したものを)
本文   手動改行 強制改行 図表モード
URL(自サイトの宣伝は不可)
削除キー(お忘れなく) (英数字で8文字以内)
投稿キー (投稿時 投稿キー を入力してください)
  プレビュー

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 削除キー