タイトル | : フランス人に聞いてみたところ |
投稿日 | : 2006/04/05(Wed) 21:26 |
投稿者 | : aile911 |
皆さん、こんばんは。
わたしも来週末からパリへ行く予定です。
それで現在の騒動については少々不安があり、滞在するアパルトマンの
エージェント(フランス人)に聞いてみたところ、こういう返事が返ってきました。
Regarding the strike, please don't worry, I know that the media tend to
emphasize the situation, but there's no Civil war, I can assure you.
Onlysome students in the street but nothing to worry about. Please be reassured,
it would be a shame to cancell your trip just for that.
メディアはしばしばことの状況を大げさに報道することが多い。
通りには学生が多少いてうろついてはいるけれど
心配しなくてもいいというようなことを書いてきました。
一応、この言葉は肯定的に受け止めて注意しながら旅を楽しんでこようかと思っています。