[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re^5: TGVの往復割引-ご注意ください！！ |
| 投稿日 | ： 2004/08/03(Tue) 00:09 |
| 投稿者 | ： labandite <igrek_te@hotmail.com> |
chunさま
書き込みを拝見してふと思い立ち、SNCFのHPをチェックしてみました。
結論からいいますと、とんでもないことに「英語とフランス語のページで記述が違う！！」んです。
http://www.voyages-sncf.com/info_resa/passenger_guide/available_fares/fares_travellers/a2/home.htm?LG=FR&Rubrique=Available+Fares&Theme=Fares+Travellers&Sujet=A2
上記がDecouverte a deux について英語で説明しているページなんですが、確かに、1泊が必要ということは書いていません。
しかし、下記のフランス語版の説明のページを読むと、「往復の間に最低1泊以上とった場合」と記載されています。
http://www.voyages-sncf.com/info_resa/guide_du_voyageur/Decouverte_A2.htm
さらに、英語版の "available fares" のリストを見ると、Decouverte J8 もリストアップされています。
もちろん、フランス語のページにはありませんし、実際、予約もできません。
推察するに、英語版のpassenger_guideは更新されていないみたいです。
http://www.voyages-sncf.com/info_resa/passenger_guide/available_fares/home.htm?LG=FR&Rubrique=Available+Fares
英語版をご覧になる方が多いとは思いますが、間違いもあるということを認識されたほうがよろしいかと。
なお、下記に少し誤りがありました。
> > Decouverte Sejour も、必ず日曜と土曜の夜を含まねばなりません。（誤）
正しくは、「Decouverte Sejour は、土曜から日曜の1晩以上を含まねばなりません。」でした。訂正いたします。
> フォローありがとうございます。
> デュだとやはり1泊必要なのですね？
>
> ＃ 冊子について よければ 参考までに確認させていただけますか。＾＾
> メールにて御連絡させていただきます。よろしくお願いします。