おはようございます。
皆様のご意見をお聞かせください。

フラツーで教えていただいて
ホテルに直接問い合わせる楽しみ（！）を知りましたが
いくつかの候補に問い合わせを出して返事をもらったとき
まだ決めかねていたり、別のところにしようとする時、
その返事に対して一応返事をだしたほうがよいのでしょうか。
泊まるつもりが無い時はそのままほっておくのが普通でしょうか。

私は

Thanks for your quick reply.
I will consider your offer and reply to you when I decide to stay your hotel .

と出してみたのですが、どうでしょう？

こんにちは。

私は、泊まらない場合でも返事を出しています。

また、ホテルから一切の返事が無かった場合でも、念のために
「返事が無かったから、問い合わせた件はキャンセルします。」
と連絡を入れております。

ホテルによっては、「空いてますか?」と質問しただけで、
「予約入れました」と言う返事が来ることがあるためです。

参考になりました。

私もやはり返事を出すことにします。
手間ひまのかかることではありませんものね。

どうもありがとうございました。